{"id":5334,"date":"2020-08-18T08:00:16","date_gmt":"2020-08-18T11:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/?p=5334"},"modified":"2020-08-22T16:33:00","modified_gmt":"2020-08-22T19:33:00","slug":"jean-rouch-paul-stoller-y-los-magos-de-wanzerbe-en-un-cafe-de-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/jean-rouch-paul-stoller-y-los-magos-de-wanzerbe-en-un-cafe-de-paris\/","title":{"rendered":"Jean Rouch, Paul Stoller y los magos de Wanzerb\u00e9, en un caf\u00e9 de Paris"},"content":{"rendered":"

\"\"por Paul Stoller<\/em> <\/strong>(West Chester University)<\/p>\n

En marzo de 1990 acord\u00e9 encontrarme con Jean Rouch para desayunar a las 8:30 de la ma\u00f1ana. Aunque Rouch siempre se presentaba, en sus propias palabras, \u00abpuntualmente tarde\u00bb (puntualement en retard<\/em>), yo estuve a la hora convenida en el Tabac de L’Observatoire<\/em>, uno de los caf\u00e9s favoritos de Rouch, que se localizaba en la esquina del Boulevard Montparnesse y Rue de L’Observatoire. Rouch viv\u00eda cerca en un peque\u00f1o departamento en el Boulevard Montparnasse y le gustaba encontrarse con gente para desayunar en su caf\u00e9 favorito. Me sorprendi\u00f3 gratamente cuando Rouch apareci\u00f3 solo unos minutos tarde. Como siempre, iba vestido de azul: blazer azul oscuro, camisa de vestir celeste y, ese d\u00eda, un pa\u00f1uelo de seda, que complementaba su pantal\u00f3n caqui.<\/p>\n

Nos saludamos. Me pregunt\u00f3 si hab\u00eda visto a algunos de sus amigos en N\u00edger.
\n-\u00abS\u00ed, Jean, y te env\u00edan sus saludos\u00bb.
\nSonri\u00f3 y me dio una palmada en el hombro.
\n-\u201cLas croissants de este caf\u00e9 son especiales\u201d, dijo. \u201cEste es uno de los dos caf\u00e9s de Par\u00eds en los que los croissants no tienen forma de medialunas. Pediremos algunas y me dir\u00e1s si son o no las mejores croissants que hayas probado \u00ab.
\nPedimos una canasta de croissants sin forma de croissant y dos caf\u00e9s con leche, que resultaron ser dos tazones de leche al vapor aromatizados con caf\u00e9 tostado oscuro.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cuando comenzamos a comer, una joven alta y esbelta, cuya piel era del mismo color que el caf\u00e9 au lait, se acerc\u00f3 a nuestra mesa, agarrando lo que parec\u00eda ser un manuscrito contra su pecho.
\nMirando a Rouch, le dijo: \u00ab\u00bfEs usted Monsieur Rouch?\u00bb
\n-\u00ab\u00bfSi?\u00bb
\n-\u00abTenemos una cita a las 8:30\u00bb.
\nRouch se golpe\u00f3 la frente con la palma de la mano.
\n-\u00abEs verdad\u00bb, dijo mir\u00e1ndome.
\n-\u00abHe venido desde Martinica para reunirme con usted sobre mi tesis doctoral\u00bb, dijo, mirando a Rouch.
\n-\u00abHice dos citas al mismo tiempo\u00bb, dijo Rouch. \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 sentada, madame?\u00bb Se\u00f1al\u00f3 al otro lado del caf\u00e9.
\n-\u00abPaul, disfruta de los croissants. Regresar\u00e9 pronto y podremos comenzar nuestra conversaci\u00f3n \u00ab.<\/p>\n

Cuarenta y cinco minutos despu\u00e9s, Rouch regres\u00f3 a nuestra mesa. -\u00abEsa encantadora mujer es profesora en Martinica y ha escrito una muy buena tesis \u00ab.
\n-\u00abElla recorri\u00f3 un largo camino para verte, Jean.\u00bb
\n\u00c9l me gui\u00f1\u00f3 un ojo. Mirando su taz\u00f3n de caf\u00e9 fr\u00edo y la canasta vac\u00eda de croissants, dijo: \u00abPidamos m\u00e1s caf\u00e9 con leche y croissants\u00bb.<\/p>\n

\"\"Cuando el caf\u00e9 con leche y la nueva canasta de croissants llegaron, le pregunt\u00e9 a Rouch si me contar\u00eda de sus d\u00edas en Wanzerb\u00e9, el famoso pueblo de hechiceros de Songhay. Le hab\u00eda dicho que estaba escribiendo una biograf\u00eda suya, titulada \u00abThe Cinematic Griot\u00bb, y necesitaba informaci\u00f3n sobre su primera pel\u00edcula, \u00abLes magiciens de Wanzerb\u00e9<\/a>\u00ab.
\n-\u00ab\u00bfQu\u00e9 quieres saber?\u00bb
\n-\u00abQuiero saber sobre la vez que fuiste all\u00ed con dos m\u00e9dicos franceses que quer\u00edan verificar si los hechiceros de Wanzerb\u00e9 realmente llevaban peque\u00f1as cadenas de metal en el est\u00f3mago\u00bb. En la pel\u00edcula, hay una escena de un hechicero que, en trance, saca de su est\u00f3mago una de esas cadenas, que cuelga unos momentos entre sus labios.
\n-\u00abOh, \u00bfsobre los administradores franceses que quer\u00edan descubrir los secretos de Wanzerb\u00e9?\u00bb
\n-\u00abSi. \u00bfPuedes hablarme de eso?
\nRouch bebi\u00f3 un sorbo de caf\u00e9 y unt\u00f3 una croissant con mantequilla.
\n-\u00abPrepara tu grabadora. Debemos asegurarnos de que anotes todos los detalles \u00ab.<\/p>\n

En ese momento, un joven que agarraba un manuscrito contra su pecho, se acerc\u00f3 a la mesa.
\n-\u00abMonsieur Rouch\u00bb, anunci\u00f3, \u00abtenemos una cita para las 10:00 a.m. \u00bfno es as\u00ed?\u00bb.
\n-\u00ab\u00bfUsted es?\u00bb
\nEl hombre, un estudiante de doctorado alem\u00e1n que vive en Par\u00eds, hab\u00eda escrito una disertaci\u00f3n sobre la pr\u00e1ctica del cine etnogr\u00e1fico y quer\u00eda entregar su tesis a Rouch.
\nRouch se puso de pie y me gui\u00f1\u00f3 un ojo.
\n-\u00abHa trabajado muy duro en esto, Paul. Volver\u00e9 pronto.\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Regres\u00f3 a nuestra mesa alrededor del mediod\u00eda, luciendo un poco cansado.
\n-\u00ab\u00bfVemos qu\u00e9 hay para almorzar, Paul?\u00bb
\n-\u00abEs una buena idea.\u00bb
\nPedimos blanquet de veau, uno de los mejores platos de la cafeter\u00eda, y despu\u00e9s del almuerzo, Rouch me cont\u00f3 una serie de magn\u00edficas historias de brujer\u00eda en Wanzerb\u00e9.<\/p>\n

Cuando la gente vio las incre\u00edbles im\u00e1genes de un hechicero sacando a relucir de su boca una peque\u00f1a cadena de metal, que en el estado cotidiano sin trance resid\u00eda en el est\u00f3mago del hechicero, varios administradores franceses quisieron aprender m\u00e1s sobre los secretos de Wanzerb\u00e9. En el primer caso, el administrador franc\u00e9s de Tera, el distrito occidental de N\u00edger en el que se encuentra Wanzerb\u00e9, viaj\u00f3 a Wanzerb\u00e9 para aprender sobre hechicer\u00eda. Al cruzar el umbral de un mundo que estaba m\u00e1s all\u00e1 de su comprensi\u00f3n, sufri\u00f3 un colapso mental poco despu\u00e9s de su llegada. Los m\u00e9dicos franceses lo evacuaron a un hospital en Niamey, la capital de N\u00edger, donde Rouch lo vio en \u00abun estado de desorientaci\u00f3n\u00bb. Pronto fue llevado de regreso a Francia y cuando pis\u00f3 suelo franc\u00e9s, hab\u00eda recuperado la lucidez. No regres\u00f3.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El sustituto del administrador tambi\u00e9n quiso \u00abdominar\u00bb (master) a Wanzerb\u00e9. Invit\u00f3 a Rouch a participar en un experimento. Como la mayor\u00eda de las personas con escasa experiencia en \u00c1frica Occidental, no cre\u00eda posible que una persona viviera con una cadena de metal en el est\u00f3mago. Una forma de probar la veracidad de esta afirmaci\u00f3n m\u00e1gica ser\u00eda, razon\u00f3, radiografiar a uno de los viejos brujos. Viajando con una m\u00e1quina de rayos X port\u00e1til y un generador, Rouch y el hombre llegaron a Wanzerb\u00e9 a \u00faltima hora de la tarde. Instalaron un campamento en Zongo, el barrio de los extranjeros -de cualquiera que no hubiera nacido en el pueblo. Cuando el anochecer se cerni\u00f3 sobre el pueblo, se sentaron en sillas de lona y bebieron whisky. A lo lejos, Djaje, el principal hechicero de Wanzerb\u00e9, los mir\u00f3 mientras pasaba. Poco despu\u00e9s, el administrador franc\u00e9s se desmay\u00f3. Como el primer administrador, \u00e9l tambi\u00e9n fue evacuado. No regres\u00f3 a Wanzerb\u00e9. Nadie volvi\u00f3 a realizar un experimento similar.<\/p>\n

Un tercer administrador en Tera, un juez, tambi\u00e9n viaj\u00f3 a Wanzerb\u00e9 para aprender sobre brujer\u00eda. Cuando comenz\u00f3 a interferir en la pol\u00edtica del pueblo, qued\u00f3 paralizado de la cintura para abajo. El juez fue evacuado a Niamey, donde los m\u00e9dicos lo trataron. Su estado no mejor\u00f3. Los funcionarios coloniales ordenaron el traslado del juez a Francia. Cuando lleg\u00f3 a Francia, recuper\u00f3 la capacidad de caminar. No regres\u00f3 a N\u00edger (cf. Stoller 1992: 112).<\/p>\n

– \u00abLa brujer\u00eda\u00bb, dijo Rouch, \u00abno es un juego, \u00bfverdad?\u00bb
\n-\u00abSi has estado en Wanzerb\u00e9, sabes que no es un juego\u00bb.
\n-\u00abEs un lugar extraordinario\u00bb, admiti\u00f3 Rouch.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nuestra conversaci\u00f3n continu\u00f3 durante la tarde. Bebimos spritzers de vino blanco y hablamos de Marcel Griaule, L\u00e9vi-Strauss, Luc de Heursch, Jean Cocteau, Francois Truffaut y Jean-Luc Goddard, personas que Rouch conoc\u00eda bien. Rouch tambi\u00e9n me cont\u00f3 sus aventuras con sus viejos amigos y colaboradores africanos, Damour\u00e9 Zika, Lam Ibrahim y Tallou Mouzourane. Rouch mir\u00f3 su reloj.<\/p>\n

-\u00abMe encantar\u00eda cenar\u00bb, dijo, \u00abpero ya he faltado a varias citas y, como est\u00e1n, llegar\u00e9 tarde a otra reuni\u00f3n\u00bb.
\n-\u201cEntendido,\u201d dije. \u00abHa sido un d\u00eda maravilloso\u00bb. Rouch sonri\u00f3. -\u201cHa sido un buen d\u00eda. Hay una cosa que debo decirte, sin embargo.\u00bb
\n-\u00ab\u00bfSi?\u00bb
\n-\u00abEsos hombres que fueron a Wanzerb\u00e9, todos carec\u00edan de imaginaci\u00f3n\u00bb, Rouch dijo. \u201cSu visi\u00f3n estaba cerrada al mundo. Necesitas estar abierto al mundo, Paul\u201d, dijo. \u00abJuega con tu imaginaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Trecho de un texto mayor: \u00abEthnography\/Memoir\/Imagination\/Story\u00bb, publicado en la revista\u00a0<\/em>Anthropology and Humanism<\/a> 32(2): 178\u2013191. 2007 –<\/em>aqu\u00ed<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

El corto de Jean Rouch \u00abLes Magiciens de Wanzerb\u00e9\u00bb se puede ver <\/em>aqu\u00ed<\/strong><\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n

Una entrevista a Paul Stoller, <\/em>aqu\u00ed<\/strong><\/a> y un libro en espa\u00f1ol sobre su obra, <\/em>aqu\u00ed<\/a><\/strong> – \u00abEntre dos mundos: La antropolog\u00eda radical de Paul Stoller\u00bb, por Sergio Gonz\u00e1lez Varela.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Paul Stoller (West Chester University) En marzo de 1990 acord\u00e9 encontrarme con Jean Rouch para desayunar a las 8:30 de la ma\u00f1ana. Aunque Rouch siempre se presentaba, en sus propias palabras, \u00abpuntualmente tarde\u00bb (puntualement en retard), yo estuve a la hora convenida en el Tabac de L’Observatoire, uno de los caf\u00e9s favoritos de Rouch, que se localizaba en la esquina del Boulevard Montparnesse y Rue de L’Observatoire. Rouch viv\u00eda cerca en un peque\u00f1o departamento en el Boulevard Montparnasse y le gustaba encontrarse con gente para desayunar en su caf\u00e9 favorito. Me sorprendi\u00f3 gratamente cuando Rouch apareci\u00f3 solo unos minutos tarde. Como siempre, iba vestido de azul: blazer azul oscuro, … <\/p>\n

Leer m\u00e1s →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":130,"featured_media":5335,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[125,50,115,105,77],"class_list":["post-5334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cronicas","tag-brujasos","tag-conceptualizaciones","tag-corporalidad","tag-entrevistas","tag-fotografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/130"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5334"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5346,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5334\/revisions\/5346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diversidadreligiosa.com.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}