Nací en un terreiro

Por Luiz Antônio Simas

Las personas me preguntan: ¿Por qué te gusta mostrar que creciste en un terreiro?

Porque yo nací en un país racista, con el privilegio de ser blanco, que considera la cultura de terreiro como algo primitivo, folclórico o irrelevante. Y yo sé que no lo es.

Porque el primer recuerdo de mi vida es en un terreiro: vi a Tupinambá bailando con su majestuoso tocado de plumas. Y él me abrazó. Yo era niño y me espantó. Pero también me gustó tanto …

Porque los primeros sonidos que me impactaron fueron los de los tambores de la macumba. Yo nací en el terreiro.

Porque yo soy un intelectual público, con dieciséis libros y más de cien artículos publicados, ganador del premio más importante del libro de Brasil, y eso me coloca en un lugar de responsabilidad. Y porque la formación que me posibilitó eso fue la que recibí en un terreiro.

Porque Orunmilá me mandó divulgar lo que he vivido y aprendido.

Porque el terreiro es un espacio sofisticado de producción de saberes.

Porque yo pienso y veo el mundo desde el terreiro.

Porque yo no podría negar lo que definió mi infancia, mi modo de ver el mundo y estar aquí.

Porque yo fui civilizado por la macumba. Sin ella, la macumba, yo no sería.

Porque muchos niños de terreiro -de las umbandas, de los candomblés, de los catimbós, de las encantarias- tienen vergüenza de serlo. Y yo quiero decir: ¡enorgullézcanse!! ¡Es hermoso! ¡Es importante!

Porque sería más fácil negar el terreiro. Sería más digerible para la tradicional familia brasileña. Para el mercado de trabajo. Para los sabihondos versados ​​en los saberes de los salones. Pero sería la muerte de lo que soy. El desencanto. El frio.

Porque le prometí a mi abuela cuando me despedí de ella que hablaría del terreiro -de la mãe de santo que me crió desde los cuatro años de edad-. Y ese amor y gratitud por la vieja es tierra que nadie pisa. Sólo yo. Y eso sólo ya sería suficiente.

El canal de youtube de Luiz Antônio Simas, aquí. Otros textos en español de Simas aquí y aqui. 

(Traducción del portugués: Alejandro Frigerio)